ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ mcq প্রশ্ন উত্তর

বিভিন্ন প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষার প্রশ্নোত্তর
বিষয়: বাংলা ব্যাকরণ
অধ্যায়: ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ mcq প্রশ্ন উত্তর অনুশীলন ।
মোট প্রশ্ন: (৭৮)

১. 'He earns that much money which is necessary to keep body and soul togather'- এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. জীবন যাপনের জন্য যে পর্যাপ্ত অর্থ প্রয়োজন সেই পরিমাণ অর্থ সে রোজগার করে। খ. জীবন ধারনের জন্য যতটুকু অর্থ প্রয়োজন সেই পরিমাণ অর্থ সে রোজগার করে। গ. প্রাণ ধারনের জন্য যতটুকু অর্থ প্রয়োজন শুধুমাত্র সেই পরিমাণ অর্থ সে রোজগার করে। ঘ. শুধু জীবনে বেঁচে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় অর্থ সে রোজগার করে।

উত্তর: (খ) জীবন ধারনের জন্য যতটুকু অর্থ প্রয়োজন সেই পরিমাণ অর্থ সে রোজগার করে।

২. The rose is a fragrant flower- এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [ বাংলাদেশ ব্যাংক সহকারী পরিচালক : ০৬ ]

ক. গোলাপ সুগন্ধি ফুল খ. গোলাপ কমনীয় ফুল গ. গোলাপ নয়ন-নন্দন ফুল ঘ. গোলাপ মোহনীয় ফুল ঙ. গোলাপ ক্ষণস্থায়ী ফুল

উত্তর: (ক) গোলাপ সুগন্ধি ফুল

৩. He has gone to dogs- এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [ বাংলাদেশ ব্যাংক অফিসার : ১৮ ]

ক. সে কুকুরের কাছে গেছে খ. সে কুকুর খুব ভালোবাসে গ. সে গোল্লায় গেছে ঘ. সে কুকুর পোষে

উত্তর: (গ) সে গোল্লায় গেছে

৪. There is no rose but thron- এর যথার্থ বাংলা ভাবানুবাদ হচ্ছে-- [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে? খ. গোলাপের কাঁটা থাকে না গ. কাঁটা আছে গোলাপ নেই ঘ. সেখানে কোন গোলাপ নেই কিন্তু কাঁটা আছে

উত্তর: (ক) দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?

৫. 'He is out of luck'- সঠিক অনুবাদ কোনটি? [ ১২তম শিক্ষক নিবন্ধন : ১৫ ]

ক. সে ভাগ্যবান খ. তার পোড়া কপাল গ. সে ভাগ্য মানে ঘ. ভাগ্যহারা সে

উত্তর: (খ) তার পোড়া কপাল

৬. "The baby is always smiling" এর বাংলা অনুবাদ হলে-- [ প্রাক-প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক: ১৫ ]

ক. শিশুটি সবসময় হাসছে খ. শিশুটি সবসময় হাসে গ. শিশুটির মুখ হাসিতে ভরা ঘ. শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে

উত্তর: (ঘ) শিশুটির মুখে হাসি লেগেই আছে

৭. চোরকে বলে চুতি করতে , গৃহস্থকে বলে সজাগ থাকতে' -এর সুন্দর ইংরেজি হবেঃ [ বাংলাদেশ ব্যাংক অফিসার (ক্যাশ ) : ১৬ ]

ক. The devil wouldn't listen to the scripture খ. Run with the hare and hunt with the hounds গ. Birds of a feather flock together ঘ. None of these

উত্তর: (খ) Run with the hare and hunt with the hounds

৮. 'Self-preservation is the first law of nature'-ইংরেজী ভাষার এই প্রবচনটির প্রায় অনুরূপ বাংলা প্রবচন- [ উপজেলা পল্লী উন্নয়ন কর্মকর্তা: ১৫ ]

ক. আপন বুদ্ধিতে তর,পরের বুদ্ধিতে মর খ. চাচা আপন প্রাণ বাঁচা গ. আপন ভালো পাগলেও বোঝে ঘ. আপন পাঁঠা লেজে কাটি

উত্তর: (খ) চাচা আপন প্রাণ বাঁচা

৯. 'I can't help doing it' বাক্যটির সঠিক অনুবাদ কোনটি? [ পোস্ট মাস্টার জেনারেল (পূর্বাঞ্চল, চট্রগ্রাম)-এর কার্যালয়ের পোস্টাল অপারেটর: ১৬ ]

ক. আমি এটা না করে পারি না খ. আমি এটা সাহায্য ছাড়া করতে পারি না গ. আমি এটা করতে সাহায্য না করে পারি না ঘ. আমি এটা সাহায্য নিয়ে ও করতে পারি না

উত্তর: (ক) আমি এটা না করে পারি না

১০. ‘He is out for your blood’-বাক্যটির যথাযথ বাংলা অনুবাদ নিম্নের কোনটি? [ স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের স্বাস্থ্য সহকারী:১০ ]

ক. সে তোমার জন্যা রক্ত খুঁজছে খ. সে তোমার রক্তের জন্য বেরিয়েছে গ. তোমাকে আক্রমণ করতে কৃতসংকল্প ঘ. কোনটিই না

উত্তর: (গ) তোমাকে আক্রমণ করতে কৃতসংকল্প

১১. Brevity is the soul of wit- পদবন্ধটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ - [ বাংলাদেশ ব্যাংকের সহকারী পরিচালক : ০৮ ]

ক. অতি অল্প হইলো খ. মানিকের মানিক ভাল গ. কথা কম কাজ বেশি ঘ. অনাসক্ত রূপকাভাস

উত্তর: (খ) মানিকের মানিক ভাল

১২. A golden key can open any door ; প্রবাদটির অর্থ - [ রুপালী ব্যাংক অফিসার (ক্যাশ ) : ১৮ ]

ক. টাকায় বাঘের দুধ মেলে খ. পরিশ্রম সাফল্যের চাবিকাঠি গ. টাকা দেবে গৌরী সেন ঘ. বন্ধ দুয়ার খোলে সর্গলোকের চাবি

উত্তর: (ক) টাকায় বাঘের দুধ মেলে

১৩. 'Barking dogs seldom bite' - এর বাংলা প্রবাদ কি? [ বিএডিসির সহকারী অ্যাকাউন্ট অফিসার :১৯ ]

ক. যত গর্জে তত বর্ষে না খ. মশা মারতে কামান দাগা গ. পচা আদার ঝাল বেশি ঘ. ক,গ উভয়ই

উত্তর: (ঘ) ক,গ উভয়ই

১৪. I cannot spare an instant - বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি? [ ১৫ তম বেসরকারি প্রভাষক নিবন্ধন :১৯ ]

ক. আমার তিলমাত্র সময় নেই খ. আমার একতিল সময় আছে গ. আমি এক মূহূর্ত অপব্যয় করতে পারি না ঘ. ওপরের কোনোটিই নয়

উত্তর: (ক) আমার তিলমাত্র সময় নেই

১৫. 'Put out the lamp' - এর সঠিক বঙ্গানুবাদ কোনটি? [ বাংলাদেশ বেতার সহ-সম্পাদক : ১৯ ]

ক. প্রদীপটি জ্বালাও খ. প্রদীপটি রাখ গ. প্রদীপটি বাইরে রাখ ঘ. প্রদীপটি নিভাও

উত্তর: (ঘ) প্রদীপটি নিভাও

১৬. "আমি চা পান করি না" - এর ইংরেজি- [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক:১৯ ]

ক. I do not drink tea খ. I do not take tea গ. I do not have tea ঘ. I do not like tea

উত্তর: (খ) I do not take tea

১৭. কোন মানুষ একা বাস করতে পারে না? শুদ্ধ ইংরেজীতে অনুবাদ কোনটি? [ প্রাক-প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক:১৫ ]

ক. No man can live alone. খ. None can live alone. গ. No one can live alone ঘ. Nobody can live alone.

উত্তর: (ক) No man can live alone.

১৮. Choose the best translation of ' কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করল' from the alternatives below ----? [ ৩৩তম বিসিএস ]

ক. The authorities criticised him খ. The authorities took him to book গ. The authorities gave reins to him ঘ. The authorities took him to task

উত্তর: (ঘ) The authorities took him to task

১৯. 'Like priest, like pupil ' - এর বাংলা প্রবচন কোনটি? [ ক্রীড়া অধিদপ্তরের অফিস সহকারী : ১৯ ]

ক. যেমন কর্ম তেমন ফল খ. যেমন গাওয়া তেমন পাওয়া গ. যেমন শুরু, তেমন চেলা ঘ. যেমন কুকুর, তেমন মুগুর

উত্তর: (গ) যেমন শুরু, তেমন চেলা

২০. 'Call it a day' - এর যথার্থ অনুবাদ কোনটি? [ ১৬তম শিক্ষক নিবন্ধন : ১৯ ]

ক. পুনরায় শুরু করা খ. খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ গ. কাউকে ডেকে আনা ঘ. একটি স্বরণীয় দিন

উত্তর: (ক) পুনরায় শুরু করা

২১. Translate into Bangla : He has no political axe to grind.[রুপালী ব্যাংক অফিসার : ১৯ ]

ক. তাঁর কোনো জোরালো রাজনৈতিক আদর্শ নেই। খ. তিনি কোনো রাজনৈতিক দলের সমর্থক নন। গ. তিনি কোনো অপরাজনীতির সঙ্গে যুক্ত নন। ঘ. তাঁর রাজনৈতিক বক্তৃতা খুরধার নয়।

উত্তর: (ক) তাঁর কোনো জোরালো রাজনৈতিক আদর্শ নেই।

২২. It takes two to make a quarrel. এ বাক্যটির বাংলা অনুবাদ কী? [ বাংলাদেশ পল্লী বিদ্যুতায়ন বোর্ড সহকারী এনফোর্সমেন্ট কো- অর্ডিনেটর : ১৯ ]

ক. বিপদ কখনো একা আসে না খ. এক মাঘে শীত যায় না গ. এক হাতে তালি বাজে না ঘ. নাচতে না জানলে উঠান বাকা

উত্তর: (গ) এক হাতে তালি বাজে না

২৩. 'তোমাকে ছাড়া আমার চলে না ' ইহার ইংরেজি হবে- [ বাংলাদেশ পল্লী বিদ্যুতায়ন বোর্ড সহকারী এনফোর্সমেন্ট কো- অর্ডিনেটর : ১৯ ]

ক. I could not do without you খ. I will not do without you গ. I cannot do without you ঘ. I have not do without you.

উত্তর: (গ) I cannot do without you

২৪. What is the meaning of " Null and void ? [ বাংলাদেশ পল্লী বিদ্যুতায়ন বোর্ড সহকারী এনফোর্সমেন্ট কো- অর্ডিনেটর : ১৯ ]

ক. অকেজো খ. বৃথা গ. ধ্বংস করা ঘ. অজ্ঞ

উত্তর: (ক) অকেজো

২৫. Which is the correct translation of - অতি লোভে তাঁতি নষ্ট - [ বাংলাদেশ পল্লী বিদ্যুতায়ন বোর্ড সহকারী এনফোর্সমেন্ট কো- অর্ডিনেটর : ১৯ ]

ক. No risk no gain খ. Grasp all lose all. গ. As you sow so shall you reap. ঘ. Grasp all lose all.

উত্তর: (খ) Grasp all lose all.

২৬. ‘The anti-socials are still at large’-এর বঙ্গানুবাদ নিম্নের কোনটি সঠিক? [ মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের পরিদর্শক : ১৩ ]

ক. সমাজ বিরোধীরা এখনো ধরা ছোঁয়ার বাইরে খ. সমাজ বিরোধী দল এখানে বেশ বড় গ. সমাজ বিরোধীরা এখন বেশ দূরে ঘ. কোনটিই না

উত্তর: (ক) সমাজ বিরোধীরা এখনো ধরা ছোঁয়ার বাইরে

২৭. 'A bad workman quarrels with his tools'- এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [ সরকারি মাধ্যমিক সহকারী শিক্ষক : ০৮ ]

ক. যেমন কর্ম তেমন ফল খ. আপনি ভালো তো জগৎ ভালো গ. নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা ঘ. যত গর্জে তত বর্ষে না

উত্তর: (গ) নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা

২৮. Patience has its reward- এ বাক্যের যথার্থ অনুবাদ— [ ১৩তম বেসরকারি শিক্ষক নিবন্ধন : ১৬ ]

ক. রোগীর জন্য পুরস্কার আছে খ. রোগী পুরস্কার পেয়েছে গ. ধৈর্যের মূল্যায়ন হয়েছে ঘ. সবুরে মেওয়া ফলে

উত্তর: (ঘ) সবুরে মেওয়া ফলে

২৯. 'সততা সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা' - কোনটির অনুবাদ ? [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. Honesty is the best virtue খ. Honesty is the better way গ. Honesty is a good way ঘ. Honesty is the best policy

উত্তর: (ঘ) Honesty is the best policy

৩০. It rains cats and dogs- বাক্যের সঠিক বাঙ্গানুবাদ কোনটি? [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে খ. বিড়ালে-কুকুরে বৃষ্টি হচ্ছে গ. মুষলধারে বিষ্টি হইতেছে ঘ. মুষলধারে বৃষ্টি হইতেছে

উত্তর: (ক) মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে

৩১. We mean busuness- বাক্যটির যথার্থ অনুবাদ-- [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. আমরা কাজ নিয়ে থাকি খ. আমরা আসলেই কাজ করি গ. আমরা ব্যবসা বুঝিয়ে থাকি ঘ. আমরা ব্যবসা বুঝি

উত্তর: (ক) আমরা কাজ নিয়ে থাকি

৩২. 'Daimonds cuts Dimonds'- এর অনুবাদ কোনোটি? [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. মানিকে মানিক চেনে খ. সঙ্গ দেখে লোক চেনা যায় গ. সৎসঙ্গে স্বর্গবাস ঘ. সঙ্গদোষে নষ্ট

উত্তর: (ক) মানিকে মানিক চেনে

৩৩. কোন বিষয়টি অনুবাদের ক্ষেত্রে পরিবর্তন করা যাবে না? [ মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের সহকারী পরিচালক : ১৩ ]

ক. পদক্রম খ. বাক্যের দৈর্ঘ্য গ. ভাষার অলংকার ঘ. ক্রিয়ার কাল

উত্তর: (ঘ) ক্রিয়ার কাল

৩৪. 'A beggar must not be a chooser'- এ বাক্যের যথার্থ অনুবাদ— [ সহকারী উপজেলা শিক্ষা অফিসার : ০৫ ]

ক. ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া খ. ভিক্ষার চাল মোটা আর সরু গ. ভিক্ষার চাল সরু ঘ. ভিক্ষার চাল মোটা

উত্তর: (ক) ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া

৩৫. 'The man is off his head'- বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ— [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. লোকটির মাথা কাটা গিয়াছে খ. লোকটির মাথায় কিছু নাই গ. লোকটির মাথা খারাপ হইয়াছে ঘ. লোকটির সম্মান নষ্ট হয়েছে

উত্তর: (গ) লোকটির মাথা খারাপ হইয়াছে

৩৬. 'Breaking a butterfly on the wheel'- ইংরেজি ভাষার এই প্রবাদের অনুরূপ বাংলা প্রবাদ - ক. মশা মারতে কামান দাগা খ. বিনা মেঘে বজ্রপাত গ. পিপীলিকার পাখা উঠে মরিবার তরে ঘ. ঝোপ বুঝে কোপ

উত্তর: (ক) মশা মারতে কামান দাগা

৩৭. ' সকাল থেকে বৃষ্টি হচ্ছে '---- এর ইংরেজি অনুবাদ হলো --- [ ১২তম বেসরকারি শিক্ষক নিবন্ধন : ১৫ ]

ক. It is raining since morning খ. It has been raining since morning গ. It has been raining from morning ঘ. It is raining for morning

উত্তর: (খ) It has been raining since morning

৩৮. "He was taken to task"-এর বাংলা হলো- [ প্রাক-প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক নিয়োগ পরীক্ষা: ১৫ ]

ক. সে কাজ নিয়েছিল খ. তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল গ. তাকে কাজ দেয়া হয়েছিল ঘ. তাকে কাজের জন্য বলা হয়েছিল

উত্তর: (খ) তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল

৩৯. 'I'll teach you a lesson'- বাক্যটির যথার্থ বঙ্গানুবাদ-- [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব খ. আমি তোমাকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়ব গ. আমি তোমাকে এমন শিক্ষা দেব ঘ. আমি তোমাকে একটি শিক্ষা দেব

উত্তর: (খ) আমি তোমাকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়ব

৪০. 'Rome was burning while niru was playing on flute' এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. রোম ধংসের পথে নিরু তখন বাঁশি বাজায় খ. কারো পৌষ মাস কারো সর্বনাশ গ. রোম যখন পুড়ে যাচ্ছে নিরু তখন বাঁশি বাজায় ঘ. রোমে আগুন জ্বলছে নিরু তখন বাঁশি বাজাচ্ছে

উত্তর: (খ) কারো পৌষ মাস কারো সর্বনাশ

৪১. Look before you leap. [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. লাফ দেবার আগে তাকাও খ. ভাবিয়া করিও কাজ গ. আগে ভাবিয়া পরে লাফ দিবে ঘ. দেখে নাও পরে লাফ দাও

উত্তর: (খ) ভাবিয়া করিও কাজ

৪২. অনুবাদের পারদর্শিতা কিসের উপর নির্ভরশীল ? [ ১৩তম বেসরকারি শিক্ষক নিবন্ধন :১৬ ]

ক. পড়াশোনার উপর খ. ভাষান্তরের উপর গ. নির্ধারনের উপর ঘ. অভ্যাসের উপর

উত্তর: (ঘ) অভ্যাসের উপর

৪৩. অনুবাদ কোন প্রকারের হবে তা কীসের ওপর নির্ভর করে ? [ ১০তম বেসরকারি শিক্ষক নিবন্ধন :১৪ ]

ক. বিষয়ের উপর খ. ভাবের উপর গ. বিন্যাসের উপর ঘ. ভাষার উপর

উত্তর: (খ) ভাবের উপর

৪৪. অনুবাদের অর্থ কি ? [ ১০তম বেসরকারি শিক্ষক নিবন্ধন :১৪ ]

ক. অনুসরণ খ. ভাবান্তর গ. ভাষান্তরকরণ ঘ. সমার্থকরণ

উত্তর: (গ) ভাষান্তরকরণ

৪৫. অনুবাদ কোনটির সহায়ক ? [ ১১তম বেসরকারি শিক্ষক নিবন্ধন :১৪ ]

ক. ভাষার উন্নতি খ. জ্ঞান চর্চার গ. ভাষার শৃঙ্খলার ঘ. কাব্য রচনার

উত্তর: (খ) জ্ঞান চর্চার

৪৬. অনুবাদ কত প্রকার? [ ১৩তম বেসরকারি প্রভাষক নিবন্ধন :১৬ ]

ক. ২ প্রকার খ. ৩ প্রকার গ. ৪ প্রকার ঘ. ৫ প্রকার

উত্তর: (ক) ২ প্রকার

৪৭. The car turned turtle - বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ [ জনতা ব্যাংক এসিস্ট্যান্ট এক্সিকিউটিভ অফিসার : ১৫ ]

ক. গাড়িটি উল্টে গেল খ. গাড়িটি পড়ে গেল গ. গাড়িটি বাঁক ফিরল ঘ. গাড়িটি ভেঙ্গে গেল

উত্তর: (ক) গাড়িটি উল্টে গেল

৪৮. The window panes steamed up . এর যথাযথ বাংলা- [ বাংলাদেশ ব্যাংক সহকারী পরিচালক : ০৮ ]

ক. জানালার কপাট ভেঙ্গে গেল খ. জানালার পাল্লায় আগুন ধরে গেল গ. জানালার কাঁচ ঝাপসা হয়ে গেল ঘ. জানালার কাঁচ উত্তপ্ত হলো

উত্তর: (গ) জানালার কাঁচ ঝাপসা হয়ে গেল

৪৯. “On the question I must part company with you”-বাক্যটির বঙ্গানুবাদ নিম্নের কোনটি সঠিক? [ স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের স্বাস্থ্য সহকারী: ১০ ]

ক. ঐ প্রশ্নে আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গে ভিন্নমত পোষণ করব খ. ঐ বিবেচনায় আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গে কোম্পানিটি ভাগ করে দেব গ. ঐ কারণে আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গ ত্যাগ করব ঘ. কোনটিই না

উত্তর: (গ) ঐ কারণে আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গ ত্যাগ করব

৫০. 'Nothing succeeds like success.' এর বঙ্গানুবাদ হলো- [ ৯ম বিজেএস(সহকারী জজ) প্রাথমিক পরীক্ষা: ১৪ ]

ক. চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে খ. চাঁদেও কলঙ্ক আছে গ. জলেই জল বাঁধে ঘ. জীবন থাকলেই আশ থাকে

উত্তর: (গ) জলেই জল বাঁধে

৫১. ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করঃ Have patience in danger.[খাদ্য অধিদপ্তরে সহকারী উপ খাদ্য পরিদর্শক: ০৯ ]

ক. বিপদ একা আসে না। খ. বিপদে ধৈর্য ধারণ কর। গ. ধীর ভাবে কাজ করলে বিপদ হয় না। ঘ. কোনটিই নয়

উত্তর: (খ) বিপদে ধৈর্য ধারণ কর।

৫২. ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করঃ He lives from hand to mouth.[খাদ্য অধিদপ্তরে সহকারী উপ খাদ্য পরিদর্শক: ০৯ ]

ক. সে হাত দিয়ে খায়। খ. সে হাত দিয়ে খাইয়ে দিল। গ. সে সব সময় আহার করে। ঘ. কোনটিই নয়

উত্তর: (ঘ) কোনটিই নয়

৫৩. ইংরেজি থেকে বাংলা অনুবাদ করঃ To err is human [ খাদ্য অধিদপ্তরে সহকারী উপ খাদ্য পরিদর্শক: ০৯ ]

ক. মানুষ মরণশীল। খ. মানবজাতি প্রতিহিংসাপ্রবণ। গ. মানুষ মাত্রই ভুল করে। ঘ. কোনটিই নয়

উত্তর: (গ) মানুষ মাত্রই ভুল করে।

৫৪. Culture is constantly evolving. (বাংলায় অনুবাদ কর) [ খাদ্য অধিদপ্তরে সহকারী উপ খাদ্য পরিদর্শক: ০৯ ]

ক. সংস্কৃতি সর্বদা বিবর্তিত হচ্ছে। খ. সংস্কৃতি সর্বদা বিকৃত হচ্ছে। গ. সংস্কৃতি সর্বদা বিসর্জিত হচ্ছে। ঘ. কোনটিই নয়

উত্তর: (ক) সংস্কৃতি সর্বদা বিবর্তিত হচ্ছে।

৫৫. A beggar must not be a chooser-এ বাক্যের যথার্থ অনুবাদ-- [ প্রাক-প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৫ ]

ক. ভিক্ষার চাল মোটা আর সরু খ. ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া গ. ভিক্ষার চাল মোটা ঘ. ভিক্ষার চাল সরু

উত্তর: (খ) ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাঁড়া

৫৬. 'She brust into tears' বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ কি হবে- [ পল্লী কর্ম সহায়ক ফাউন্ডেশনের অ্যাসিসট্যান্ট ম্যানেজার:১৪ ]

ক. সে অশ্রু বর্ষন করলো খ. সে কাদতে শুরু করল গ. সে কান্নায় ভেঙ্গে পড়ল ঘ. সে কাদল

উত্তর: (গ) সে কান্নায় ভেঙ্গে পড়ল

৫৭. Waste not Want Not. এর অনুবাদ কোনটি? [ ১১তম বেসরকারি শিক্ষক নিবন্ধন :১৪ ]

ক. নষ্ট করে না , কচু চেয়োনো খ. নষ্ট করো না, করলে কিছু চাইতেও পারব না গ. অপচয় করে না, অভাবও হবে না ঘ. অপচয় করো না, কছু চেয়ো না

উত্তর: (গ) অপচয় করে না, অভাবও হবে না

৫৮. 'Books are a man's best companion's in life'- এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. পুস্তক মানুষের জীবনের সর্বোত্তম সঙ্গী খ. পুস্তক মানুষের সবচেয়ে বড় বন্ধু গ. পুস্তক মানুষের বিশ্বস্ত সঙ্গী ঘ. পুস্তক মানুষের অপরিহার্য সঙ্গী

উত্তর: (ক) পুস্তক মানুষের জীবনের সর্বোত্তম সঙ্গী

৫৯. One single bomb wiped the beautiful town Hiroshima and another Nagasaki- কোনটি সঠিক বাঙ্গানুবাদ? [ প্রাথমিক সহকারী শিক্ষক : ১৯ ]

ক. দুটি পৃথক বোমা দুটি সুন্দর শহর হিরোশিমা ও নাগাসাকিকে ধ্বংস করেছিল খ. একটিমাত্র বোমা সুন্দর শহর হিরোশিমা ও নাগাসাকিকে ধ্বংস করেছিল গ. একটি বোমা সুন্দর শহর হিরোশিমা ও অন্যটি নাগাসাকিকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিল ঘ. কোনটিই নয়

উত্তর: (গ) একটি বোমা সুন্দর শহর হিরোশিমা ও অন্যটি নাগাসাকিকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিল

৬০. Translate into Bangla: "Please stop being so judgmental“ [ বাংলাদেশ ব্যাংকের অফিসার : ১৯ ]

ক. দয়া করে এমন মনগড়া বিচার করা থেকে বিরত থাকুন খ. দয়া করে কোনো যুক্তিহীন সিন্ধান্ত গ্রহণ করবেন না। গ. অনুগ্রহপূর্বক অবিচার যেন না হয় সেই বিষয়ে সতর্ক থাকুন। ঘ. অনুগ্রহপূর্বক বিচারহীনতার রীতি থেকে বেরিয়ে আসুন।

উত্তর: (ক) দয়া করে এমন মনগড়া বিচার করা থেকে বিরত থাকুন

৬১. Fire/Fine words butter no parsnips এর সমার্থক প্রবচন- [ সমন্বিত ৪ ব্যাংকের সহকারী প্রোগ্রামার : ২০ ]

ক. বীরভোগ্যা বসুন্ধরা খ. শুধু কথায় চিঁড়ে ভেজে না গ. চেনা বামুনের পৈতে লাগে না ঘ. উলু বনে মুক্তা ছড়ানো

উত্তর: (খ) শুধু কথায় চিঁড়ে ভেজে না

৬২. A bolt from the blue' এর সমার্থক বাংলা প্রবাদ কোনটি? [ বিএডিসির সহকারী প্রশাসনিক কর্মকর্তা : ২০ ]

ক. যত গর্জে তত বর্ষে না খ. বিনা মেঘে বজ্রপাত গ. লঘুপাপে গুরু দণ্ড ঘ. ছাই ফেলতে ভাঙাকুলা

উত্তর: (খ) বিনা মেঘে বজ্রপাত

৬৩. ইংরেজি প্রবাদ 'Black and White' এর অর্থ কী? [ বিসিক এর প্রমোশন অফিসার : ২১ ]

ক. চিরতরে খ. মৌখিক ভাবে গ. লিখিতভাবে ঘ. ভালোভাবে

উত্তর: (গ) লিখিতভাবে

৬৪. After meat comes mustard' এর সঠিক বঙ্গানুবাদ? [ প্রবাসী কল্যাণ ব্যাংকের অফিসার (ক্যাশ) : ২১ ]

ক. সুখের পর দুঃখ আসে খ. কষ্টে কেষ্ট মেলে গ. নুন আনতে পান্তা ফুরায় ঘ. যত গর্জে তত বর্ষে না

উত্তর: (গ) নুন আনতে পান্তা ফুরায়

৬৫. "Misfortune never comes alone" এর বঙ্গানুবাদ কী? [ এনএসআই এর ওয়াচার কনস্টেবল : ২১ ]

ক. বিপদ কখনও একা আসে না খ. বিপদে পড়লে বুদ্ধি বাড়ে গ. দুর্ভাগ্য বিপদ বয়ে আনে। ঘ. এক মাঘে শীত যায় না

উত্তর: (ক) বিপদ কখনও একা আসে না

৬৬. "The heel of Achilles' কথাটার অর্থ কী? [ এনএসআই এর ফিল্ড অফিসার : ২১ ]

ক. একিলিসের গোড়ালি খ. দুর্বল জায়গা গ. সবল অংশ ঘ. একিলিসের বীরত্ব

উত্তর: (খ) দুর্বল জায়গা

৬৭. Every man is for himself এর সঠিক বাংলা অনুবাদ কী? [ এনএসআই এর সহকারী পরিচালক : ২১ ]

ক. ইচ্ছা থাকলে উপায় হয় খ. চাচা আপন প্রাণ বাঁচা গ. প্রত্যেকে আমরা পরের তরে ঘ. সবার উপরে মানুষ সত্য

উত্তর: (খ) চাচা আপন প্রাণ বাঁচা

৬৮. 'Charity begins at home'- উক্তিটির অর্থ কী? [ খাদ্য অধিদপ্তরের উপ - খাদ্য পরিদর্শক :২১ ]

ক. আগে ঘর পরে তাস খ. আপন ঘর প্রিয় ঘর গ. ইচ্ছা থাকলে উপায় হয় ঘ. ঘর থেকে যাত্রা কর

উত্তর: (ঘ) ঘর থেকে যাত্রা কর

৬৯. Translate the following into 'Diamond cuts diamon ‘ [ সমন্বিত ৯ ব্যাংকের অফিসার : ২২ ]

ক. সঙ্গ দোষে নষ্ট খ. সঙ্গ দেখে লোক চেনা যায় গ. মানিকে মানিক চেনে ঘ. সৎ সঙ্গে স্বর্গ বাস

উত্তর: (গ) মানিকে মানিক চেনে

৭০. "The cloth is colorfast' এর বঙ্গানুবাদ কী? [ জাতীয় সংসদ সচিবালয়ের ব্যক্তিগত কর্মকর্তা : ২৩ ]

ক. কাপড়টির রঙ দ্রুত উঠে যায় খ. কাপড়টির রঙ হালকা গ. কাপড়টির রঙ কাঁচা ঘ. কাপড়টির রঙ পাকা

উত্তর: (ঘ) কাপড়টির রঙ পাকা

৭১. Oil your own machine' এর সঠিক অর্থ কী? [ পরিকল্পনা অধিদপ্তরের এমএলএসএস : ২৩ ]

ক. নিজের চরকায় তেল দাও খ. ঝোপ বুঝে কোপ মারা গ. নিজের চরকা পরিষ্কার কর ঘ. তোমার যন্ত্র ঠিক কর

উত্তর: (ক) নিজের চরকায় তেল দাও

৭২. 'Look before you leap' বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি? [ ১৭তম শিক্ষক নিবন্ধন : ২২ ]

ক. কাটা দিয়ে কাটা তোলা খ. নিজের চরকায় তেল দাও গ. দেখে পথ চলো, বুঝে কথা বলো ঘ. নিজের কাজ নিজে করো

উত্তর: (গ) দেখে পথ চলো, বুঝে কথা বলো

৭৩. Early rising is beneficial to health- এর সঠিক অনুবাদ কোনটি? [ ১৭তম শিক্ষক নিবন্ধন: ২২ ]

ক. যারা সকালে ওঠে তাদের স্বাস্থ্য ভালো থাকে খ. সকালে জাগলে চমৎকার স্বাস্থ্য হয় গ. সকালে ওঠা স্বাস্থ্যবান ও প্রফুল্লতা দেয় ঘ. সকালে ওঠা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো

উত্তর: (ঘ) সকালে ওঠা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো

৭৪. Beggars can't be choosers এ বাক্যের অর্থ- [ সওজের কার্য সহকারী : ২২ ]

ক. ভিক্ষার চাল মোটা খ. ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাড়া গ. ভিক্ষার চাল সরু ঘ. ভিক্ষাবৃত্তি ভালো নয়

উত্তর: (খ) ভিক্ষার চাল কাঁড়া আর আকাড়া

৭৫. Two Heads are better than one'- এ বাকাটির ভাবার্থ কী? [ সওজের কার্য সহকারী : ২২ ]

ক. Comprehension খ. Correction গ. Compromise ঘ. Consultation

উত্তর: (ঘ) Consultation

৭৬. One swallow does not make a summer অর্থ- [ স্থলবন্দর কর্তৃপক্ষের ক্যাশিয়ার- ২২ ]

ক. এক হাতে তালি বাজে না খ. এক মাঘে শীত যায় না গ. ভাগের মা গঙ্গা পায় না ঘ. বিপদ কখনও একা আসে না

উত্তর: (গ) ভাগের মা গঙ্গা পায় না

৭৭. 'ডাক্তার ডাক' এর সঠিক ইংরজী অনুবাদ কোনটি? [ সিজিএ এর অফিস সহায়ক: ২২ ]

ক. Call a doctor খ. Call for doctor গ. Call in a doctor ঘ. Call to doctor

উত্তর: (গ) Call in a doctor

৭৮. Choose the correct translation of the proverb: চোরে চোরে মাসতুতো ভাই। [ বাংলাদেশ রেলওয়ের সহকারী স্টেশন মাস্টার: ২২ ]

ক. two thieves are cousins. খ. Birds of the same feather flock together. গ. morning shows the day. ঘ. Better late than never.

উত্তর: (খ) Birds of the same feather flock together.