Phrases & Idioms ইংরেজি ভাষার অলংকার হিসেবে ব্যবহার করা হয়। Phrases হচ্ছে কতগুলো শব্দের সমষ্টি যা আক্ষরিক অর্থ প্রদান করে, আর Idioms হচ্ছে বাগধারা যা ভাবার্থ প্রকাশ করে। তাই Idioms সমূহ হুবহু মুখস্থ করতে হয় । অধিক Idioms জানা থাকলে তা অবশ্যই Vocabulary building এর জন্য বিশেষ সহায়ক হয়। Idiom এর সার্থক প্রয়োগ মানেই সুন্দর বা সফল বাক্যের সংযোজন।
| A | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
|---|---|
| ABC | প্রাথমিক জ্ঞান primary knowledge/simplest and most basic knowledge / the rudiments |
| Add up | বুদ্ধি পাওয়া
make sense |
| A bolt from the blue | বিনা মেঘে বজ্রপাত an unexpected calamity |
| A cock and bullstory | আষাঢ়ে গল্প a false story |
| A green horn | অনভিজ্ঞ লোক
a raw / an inexperienced person |
| An early bird | যে সকালে ঘুম থেকে দ্রুত উঠে
an early riser |
| A hair - breadth escape | অল্পের জন্য রক্ষা
a narrow escape |
| A host in oneself | একাই একশ alone person worth of many |
| A man of letters | বিদ্বান ব্যক্তি/পণ্ডিত ব্যক্তি an educated person whose work is highly respected |
| A man of word | এক কথার লোক a man who keeps his word or promise at any cost |
| A man of parts | গুণী ব্যক্তি expert |
| A sleeping partner | ব্যবসায়ে নিষ্ক্রিয় অংশীদার a partner in business who takes no active part in the management |
| A turn coat | নীতি পরিবর্তনকারী ব্যক্তি a man who changes his opinions or principles |
| A utopian scheme | অবাস্তব পরিকল্পনা a fanciful or unrealistic scheme |
| A weather cock | সুযোগ সন্ধানী লোক one who behaves according to circumstances |
| A white lie | নির্দোষ মিথ্যা/ এমন মিথ্যা যাতে কারো ক্ষতি হয় না a small and harmless lie |
| A wolf in sheep's clothing | ভন্ড a hypocrite |
| Above all | সর্বোপরি chiefly / more than anything else |
| Above board | সন্দেহের অতীত/প্রতারণার বাইরে beyond reproach/visible to the public |
| Above one's station | পদমর্যাদার বাইরে
higher than one's social class or position in society |
| According to | অনুসারে just as / in somebody's opinion |
| Achilles' heel | কারো স্বভাবের ছোট অথচ গুরুত্বপূর্ণ কোন দুর্বলতা a weak but important point or fault in ones character |
| Acid test | অগ্নি পরীক্ষা a test whose finding is beyond doubt or dispute |
| Add fuel to the flame | ইন্ধন যোগান aggressive something |
| Add insult to injury | কোন খারাপ অবস্থাকে আরো খারাপ অবস্থায় নেয়া to make a bad situation worse/to hurt the feeling of a person who has already been hurt |
| After all | তৎসত্ত্বেও / মোটের ওপর in spite of all that has been decided, expected/ any way |
| Against one's will | কারো ইচ্ছার বিরুদ্ধে without a person's consent or agreement |
| Ahead of time | নির্ধারিত সময়ের পূর্বে beforehand/before the announced time |
| Air one's grievances | অভিযোগ করা to complain / to make a public complaint |
| All along | সব সময় always |
| All and sundry | সবাই every one one and all |
| All at once | হঠাৎ suddenly |
| All at sea | কিংকর্তব্যবিমূঢ় completely confused |
| All but | প্রায় almost / nearly |
| All in | 1. ক্লান্ত 2. সকল কিছু মূল্য তালিকায় অন্তর্ভুক্ত থাকা/সর্বসাকুল্যে 1. tired/exhausted 2. with everything included in the price |
| All in all | সর্বেসর্বা all powerful |
| All in one breath | উত্তেজিতভাবে এক নিঃশ্বাসে কথা বলা spoken very rapidly/usually while one is very excited |
| All in one piece | নিরাপদে safely / without damage |
| All of a sudden/all on a sudden | সম্পূর্ণ আকস্মিকভাবে unexpectedly/ suddenly |
| All over | সর্বত্র everywhere |
| All over with | সবশেষ finished |
| All the same | একই কথা the same result / unchanged |
| An open question | সমালোচিত বিষয় an undecided matter |
| An open secret | আপাতঃ গোপন কিন্তু কার্যতঃ সবার জানা something which seems to be secret but is actually and widely known . |
| Apple of discord | কলহের হেতু subject of quarrel/matter of dispute |
| Apple of one's eye | চোখের মনি/প্রিয় বস্তু one's favourite person or thing |
| At daggers drawn | বিবাদমান অবস্থায় at enmity |
| A foregone conclusion | অপেক্ষিত ফলাফল an anticipated result |
| A round dozen | এক ডজন a full dozen |
| A bone of contention | ঝগড়া বিবাদের বিষয় a matter of dispute |
| A store's throw | খুব কাছে at a short distance |
| Arm in arm | পরস্পর সম্পর্কিত অবস্থায়/হাত ধরা ধরি করে linked or hooked together by the arms |
| As a matter of fact | প্রকৃতপক্ষে in addition to what has been said/in reference to what has been said |
| As for | সম্বন্ধে about |
| As it were | ঠিক যেন so to say |
| As the crow flies | সোজাসুজি straight across the land, as opposed to distances measured on a road, river, etc. |
| As usual | যথারীতি as it commonly happens |
| (As) warm as toast | আরামদায়ক উষ্ণতা comfortable temperature |
| Asleep at the wheel | সঠিক সময়ে দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হওয়া not attending to one's assigned task/failing to do one's duty at the proper time . |
| At a deadlock | পুরোপুরি অচল অবস্থায় completely stopped condition |
| At a discount | অনাদৃত not encouraged |
| At a low ebb | হ্রাস পাওয়া decreasing |
| At a loss | কিংকর্তব্যবিমূঢ় confused |
| At a pinch | প্রয়োজনের তাগিদে absolutely necessary |
| At a snail's pace | খুবই ধীরগতিতে very slowly |
| At a stretch | একনাগাড়ে / একটানা without a break/continuously |
| At all costs | যতই ক্ষতি হোক/যেভাবেই হোক regardless of the difficulty or cost/no matter what |
| At all events | যাই ঘটুক না কেন in any case |
| At all hazards | শত বাধাবিপত্তি সত্ত্বে ও inspite of all obstacles |
| At any cost | যে কোন উপায়ে by any means |
| At any rate/In any case | যেভাবেই হোক/যাই ঘটুক না কেন whatever happens |
| At arm's length | দূরে at a distance |
| At bay | সংকটাবস্থা বা কোণঠাসা অবস্থা in a position from which escape is impossible |
| At best/at the best | বড়জোর maximum returns or opportunity |
| At bottom | মূলত in essential character |
| At ease | শান্তিতে আরামে in peace |
| At every step | প্রতি পদক্ষেপে every place |
| At first glance | প্রথম দর্শনে when first examined/at an early stage |
| At first hand | প্রথমেই at the beginning |
| At first sight | প্রথম দেখাতেই at the first meeting |
| At hand | নিকটে/হাতের কাছে near |
| At home | দক্ষ very familiar with/expert |
| At large | সাধারণত / মুক্ত in general/at liberty/free |
| At last | অবশেষে it refers to last time |
| At least | কমপক্ষে at the lower estimate |
| At length | অবশেষে at the end |
| At loggerheads | প্রতিপক্ষ/বিবাদ in opposition/at an impasse/in a quarrel. |
| At one's back | গোপনে / অসাক্ষাতে in secret |
| At one's beck and call | কারো আজ্ঞাধীন to be always ready for service |
| At one's disposal | কারো নিয়ন্ত্রণে বা অধিকারে under one's control |
| At one's elbow | হাতের কাছে near at hand |
| At one's finger-ends | নখদর্পণে/আয়ত্ত্বে be thoroughly familiar with |
| At one's heels | পাছে পাছে just behind |
| At one's sweet will | কারো অভিরুচিতে with someone's will |
| At one's wit's end | সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত to be perplexed |
| At random | অনবরত repeatedly |
| At sixes and sevens | বিশৃঙ্খলভাবে in disorder, completely disorganisation |
| At a stake | বিপন্ন in danger |
| At the eleventh hour | শেষ মুহূর্তে last moment |
| At the heat of the moment | উত্তেজনার মুহূর্তে at the time of excitement |
| At the latest | কিছুতেই পরে নয় not later than |
| At the point of/On the verge of | অতি সন্নিকটে very near |
| At the outset | শুরুতেই at the beginning |
| At the verge of | সন্নিকটে near |
| At times/Now and then | মাঝে মাঝে occasionally |
| At variance with | বিরোধী/মিলহীন in consistent with |
| All Greek | দূর্বোধ্য not understand able |
| A verbose speech | অনেক শব্দ দ্বারা তৈরী লম্বাবক্তব্য a speech full of too mony words. |
| A dark horse | একজন অপরিচিত কিন্তু অত্যন্ত মেধাবী ব্যক্তি an unknown man surprising by his qualities. |
| B | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Back out | প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা/পেছনে হটা to retreat/to break a promise/to be abstain ! from something you have agreed to do |
| Back up | সমর্থন করা to support to help |
| Bad book | খারাপ নজর/অনুগ্রহীনতা evil looking or wishes |
| Bad blood | বিদ্বেষ ill feeling/enmity |
| Bag and baggage | তল্পিতল্পা with one's luggage/with all one's possessions |
| Bare word | শুধু মুখের কথা/ সাক্ষী প্রমাণহীন কথা words without witness |
| Be a cold fish | অনুভূতিহীন to be a person who is distant and unfeeling |
| Be a copy-cat | অনুকরণপ্রবণ to be a person who copies or mimics what someone else does/having no own creativity |
| Be a dead duck | মৃতপ্রায়/পরাজিত to be finished/to have failed or lost a contest/to be dead |
| Be-all and end- all | একমাত্র লক্ষ্য the sole purpose |
| Be on one's last legs | ব্যর্থতা বা অবসাদের চরম সীমায় about to fall |
| Bear up | সহ্য করা / টিকে থাকা to endure/to hold up in a bad situation |
| Bear the brunt | তীব্রতা সহ্য করা to suffer of withstand the worst part of something |
| Beat about the bush | অন্ধকারে ঢিল ছোঁড়া to talk in an irrelevant or superficial way/to avoid answering to question/to talk non sense |
| Beat black and blue | বেদম প্রহার করা to beat severely |
| Beat the air | নিষ্ফল চেষ্টা করা doing something without fruitful result |
| Beaten track | প্রচলিত ও পরিচিত ধারা familiar line |
| Because of/On account of | জন্য for |
| Bee line | সরল রেখা/ সোজা পথ easy way / straight way |
| Beggar description | বর্ণনাতীত হওয়া to be indescribable/to be impossible to describe well enough to give an accurate picture |
| Before long | শীঘ্রই/অচিরেই soon |
| Below the belt | অন্যায়ভাবে |
| Below the mark | আদর্শমানের থেকে কম not good at all/below the standard |
| Beside the mark/Beside the point | অপ্রাসঙ্গিক irrelevant |
| Between the cup and the lip | আশা ও বাস্তবতার মাঝখানে between hope and reality |
| Between the devil and the deep sea/Between two fires | উভয় সংকট faced with having to choose between two courses of action though both equally risky or undesirable |
| Betwixt and between | সিদ্ধান্তহিীন undecided/not settled |
| Beyond doubt | নিঃসন্দেহে undoubtedly |
| Beyond measure | অপরিমিত immeasurable |
| Beyond the pale | অগ্রহণযোগ্য unacceptable/outlawed |
| Bid adieu | বিদায় নেয়া to bid farewell |
| Bid fair | ভবিষ্যত উন্নতির ইঙ্গিত দেয়া show signs of prosperity |
| Bird's-eye view | 1. অনেক উপর থেকে দেখা দৃশ্য 2. সংক্ষিপ্ত পর্যবেক্ষণ 1. a view seen from high above 2. a brief survey of something/a hasty look at something |
| Bite the dust | পরাজিত হওয়া / নিহত হওয়া fall to the ground/be killed |
| Black and white | লিখিতভাবে in writing |
| Black art | জাদুবিদ্যা / ইন্দ্রজাল magical works |
| Black sheep | কুলাঙ্গার a man of bad reputation |
| Block head | বোকা লোক a fool |
| Blood feud | পুরুষানুক্রমিক বিবাদ clash from generation to generation |
| Blow one's own trumpet | আত্মপ্রশংসা করা/নিজের ঢাক নিজে বাজানো to boast or praise oneself |
| Blow over | স্মরণে না থাকা to pass and be forgotten/to die down |
| Blue blood | আভিজাত্য the blood of a noble family, high birth |
| Bolt from the blue | বিনা মেঘে বজ্রপাত a sudden shock |
| Bone of contention | কলহের কারণ subject of dispute/an unsettled point of disagreement |
| Book worm | গ্রন্থকীট/বইয়ের পোকা one who always reads books only |
| Bosom friend | অন্তরঙ্গ বন্ধু most intimate and trusted friend |
| Bow and scrape | অতিশয় আনুগত্য বা বিনয় দেখান to be very humble and subservient |
| Break open | জোর করে ভাঙ্গা to open by force |
| Break the news | দুঃসংবাদ দেয়া to communicate bad news to a person |
| Breathe one's last | শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করা/মরে যাওয়া to die/to break the one's last breath |
| Bring into play | দেখাবার সুযোগ পাওয়া to give an opportunity for the exercise of |
| Bring to book | কৈফিয়ৎ চাওয়া to call to account, rebake |
| Bring to light | প্রকাশ করা to let the public know |
| Bring to mind | স্মরণ করা to remember |
| Bring to pass | ঘটান to cause to happen |
| Broken reed | অবিশ্বস্ত ব্যক্তি an unreliable or undependable person |
| Brown study | দিবাস্বপ্ন foolish ideas or plans that never come true |
| Build castles in the air | আকাশ কুসুম কল্পনা করা cherish foolish ideas or plans that are unlikely to be realized |
| Bull in a China shop | নন্দন কাননের দানব a reckless destroyer |
| Burning question | উত্তেজনাপূর্ণ বিষয়/অতীব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার a subject everybody takes keen interest in |
| Bury the hatchet | যুদ্ধ বা বিবাদ বন্ধ করা to stop fighting or arguing/to end old resentments |
| By all appearances | স্পষ্ট/দৃশ্যমান/সহজবোধ্য apparently/according to what one sees |
| By and by | অচিরে / ক্রমশ soon/grabually |
| By all means | সর্বতোভাবে in every way |
| By chance | দৈবক্রমে incidentally/by accident |
| By degrees | একটু একটু করে gradually |
| By dint of | বদৌলতে by means of |
| By far | অত্যধিক পরিমাণে immensely |
| By fair means or foul | যে কোনভাবেই হোক gain something any how |
| By fits and starts | অনিয়মিতভাবে impulsively and irregularly/unevenly/with much stopping and starting |
| By hook or crook | কৌশলে যেমন করেই হোক/ছলে-বলে-কৌশলে by fair means or foul way/anyhow |
| By leaps and bounds | অতি দ্রুতগতিতে very rapidly |
| By no means | অবশ্যই নহে/কিছুতেই নহে not at all/absolutely not |
| By the by | প্রসঙ্গক্রমে incidentally |
| By the sweat of one's brow | কঠোর পরিশ্রম দ্বারা by hard labour |
| By turns | পালাক্রমে one after another |
| By virtue of | নির্দিষ্ট কর্মদক্ষতার বা শক্তির দ্বারা because of |
| By way of | উদারহরণ স্বরুপ in the form of |
| C | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning | Call a spade a spade | অকপটে সত্য কথা বলা to call something by its right name/to speak frankly about something/even if it is unpleasant |
| Call in question | সন্দেহ করা to doubt |
| Call into play | ব্যক্ত করা to bring into action |
| Call to account | কৈফিয়ত দাবি করা to call for an explanation |
| Call to mind | স্মরণ করা to remember |
| Carry coal to New Castle | তেলা মাথায় তেল দেয়া to do something which is redundand or duplicative |
| Carry into effect | সম্পাদন করা to execute |
| Carry the day | জয়লাভ করা to win |
| Carry weight | গুরুত্বপূর্ণ হওয়া to exert influence |
| Carte blanche | সম্পূর্ণ স্বাধীনতা/ সম্পূর্ণ ইচ্ছা বা মর্জির উপর নির্ভরতা complete freedom to act or proceed as one pleases |
| Case in point | প্রাসঙ্গিক উদাহরণ an example of what one is talking about/a relevant example |
| Cast pearls before swine | উলুবনে মুক্তা ছড়ানো offer something valuable or beautiful to those who cannot appreciate it |
| Catch a turtle | শক্ত লোকের পাল্লায় পড়া fight against a tough guy |
| Cats and dogs | মুষলধারে raining very heavily |
| Cat's paw | কারো খেলার পুতুল a person who is solely influenced by another person |
| Caught red-handed | হাতেনাতে ধরা পড়া caught in spot of doing something wrong |
| Chapter and verse | প্রাসঙ্গিক বক্তব্য detailed sources of information |
| Cheek by jowl | আটসাটভাবে/পাশাপাশি side by side/close together |
| Chew the cud | গভীরভাবে চিন্তা করা to think deeply |
| Chicken-hearted man | ভীরু a coward |
| Chip of the old block | বাপ কা বেটা a worthy son of a worthy father |
| Calm up | নিশ্চুপ থাকা/কথা বলতে রাজী না হওয়া to become silent/to refuse to talk/to close one's mouth |
| Clamp down | শক্ত বা দৃঢ় হওয়া to become strict |
| Cloak-and-dagger | গোপনীয়া ও ষড়যন্ত্রে সম্পৃক্ততা involving secrecy and plotting |
| Close-fisted man | কঞ্জুস a miser |
| Cock and bull story | আষাঢ়ে গল্প a foolish story/a silly, made up story |
| Come down in the world | to lose one's social position or financial standing সামাজিক বা অর্থনৈতিক ক্ষতির শিকার হওয়া |
| Come home to roost | ঝামেলা পাকানো/বিপদে ফেলা to return to cause trouble |
| Come in handy | উপকারী হওয়া/উপযোগী হওয়া to be useful or convenient |
| Come off with flying colours win a victory | জয়লাভ করা win a victory |
| Come round | আরোগ্য লাভ করা cure |
| Come to a pretty pass | জটিল / অকল্যাণকর পরিস্থিতির উন্নয়ন ঘটা to develop into a bad/unfortunate/difficult situation |
| Come to grief | ব্যর্থ হওয়া / বেদনাদায়ক হওয়া to fail or be unsuccessful/to have trouble or grief |
| Come to light | জানাজানি হওয়া to be known |
| Come to the force | স্পষ্ট বা গুরুত্বপূর্ণ হওয়া to become obvious or prominent/to become important |
| Come true | সত্য বলে প্রমাণিত হওয়া to be proved true |
| Come to terms | বশ্যতা স্বীকার করা/বাধ্য হওয়া to yield/to learn to accept something |
| Come to a head | চরম অবস্থায় পৌছান come to crucial point |
| Come to nothing | ব্যর্থ হওয়া not to be put into effect/to fail |
| Come to the point | আসল কথায় আসা to reach the important part |
| Come what may | যাই ঘটুক না কেন whatever happens |
| Crocodile tears | মায়াকান্না insincere sorrow |
| Curry favour | তোষামোদ করে প্রিয় হওয়া be favourite through flattery |
| Crying need | গুরুতর প্রয়োজন urgent necessary |
| Cut a dash | ভান করা to pretend |
| Cut a sorry figure | হাস্যকরভাবে প্রভাব সৃষ্টি করা to produce a ridiculous impression |
| Cut and dried | সুনির্দিষ্ট/অনাকর্ষণীয় fixed/determined beforehand/usual and uninteresting |
| Cut and thrust | উত্তেজনাকর প্রতিযোগিতা intense competition |
| Cut in the corner | সোজা পথে যাওয়া to go straight way |
| Cut one's wisdom teeth | বুদ্ধিমান বা চালাক হওয়া to be wise or intelligent |
| Cut short | সংক্ষেপ করা to shorten |
| Cut to the quick | মর্মাহত হওয়া be hurt |
| D | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Daily grind | নিত্যদিনের কর্মসূচি the everyday work routine |
| Dark horse | অজ্ঞাত ব্যক্তি a person whose capacities are unknown |
| Day after day | দিনের পর দিন every day without a break / daily |
| Dead against | তীব্র বিরোধী bitterly against |
| Dead language | যে ভাষা এখন আর কথ্য নয়। a language which is no longer in use |
| Dead letter | যে আইন কার্যকর করা হয়নি a law or custom which is out of date |
| Dead of night | মধ্য রাত্রি / গভীর রাত্রি mid night |
| Die in harness | কর্মরত অবস্থায় মরে যাওয়া to die while doing one's duty |
| Die out/die away / die off / die down | 1. প্রশামিত হওয়া/শান্ত হওয়া 2. একের পর এক মৃত্যুবরণ করা 1. to go slowly to an end; to subside 2. to die one by one until all are dead |
| Dilly dally | গড়িমসি করা / অযথা কালক্ষেপণ করা loiter |
| Do away with | হত্যা করা / রহিত করা to kill |
| Do yeoman's service | বিশেষ উপকার করা render valuable service |
| Dog-in-the manger policy | অকারণে অন্যের অসুবিধা করার নীতি/নিজেও নিবেনা অন্যকেও দিবে না unnecessarily obstructing others |
| Draw a blank | সাড়া না পাওয়া / খুঁজে না পাওয়া to get no response / to find nothing |
| Drive into a corner | কোনঠাসা করা to put into a difficult situation |
| Dyed-in-the-wool | স্থায়ী / অমোচনীয় / একগুয়ে permanent / indelible / stubborn |
| E | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Eagle eye | তীক্ষ্ন দৃষ্টি careful attention/an intently watchful eye |
| Eat humble pie | অপমান হজম করে ক্ষমা চাওয়া to act very humbly/especially when one is shown to be wrong |
| Eat into vitals | জীবনী শক্তি নষ্ট করা to decay life |
| Eat one's words | কথা প্রত্যাহার করা to withdraw one's words |
| Elbow-grease | কঠোর পরিশ্রম physical exertion/hard work |
| End in smoke | ফলপ্রসু না হওয়া to become useless/be fruitless |
| Equal to | সমাধা করতে সমর্থ হওয়া able to handle or deal |
| Ever and anon | মাঝে মাঝে every now and then |
| Every inch | পুরোপুরি completely/in every way |
| Every now and then/every now and again/every once in a while | মাঝে মাঝে
occasionally/once in a while |
| Every other day | একদিন অন্তর একদিন on alternate days |
| Eye-wash | কাউকে প্রতারণা করার জন্য কিছু করা বা বলা something said or done to deceive a person |
| F | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Face the music | শাস্তিভোগ করা / বকা খাওয়া to receive punishment/to accept the unpleasant results of one's actions |
| Face to face | 1. মুখোমুখি / সামনা সামনি 2. মুখোমুখিবসা in the same location |
| Fair and square | সৎ honest and just |
| Fair weather friend | সুসময়ের বন্ধু friend of good time |
| Fall a prey to | শিকারে পরিণত হওয়া to fall a victim to |
| Fall about | হাসিতে ফেটে পড়া to laugh heartily |
| Fall flat/fall flat | সম্পূর্ণ ব্যর্থ হওয়া to be completely unsuccessful |
| Fall foul of | কলহ করা to quarrel |
| Fall in | 1. যোগ দেয়া 2. সম্মত হওয়া বা রাজীহওয়া 1. to meet someone by accident/to join wit someone 2. to agree with something/to accept something |
| Fall short of | ঘাটতি পড়া be inadequate/to fail to achieve a goal |
| Far and away | সবদিক বিবেচনা করে in every sense |
| Far and near/Far and wide | চতুর্দিকে all around |
| Far cry | সুদুর পরাহত/বিরাট পার্থক্য a long distance/a great contrast |
| Few and far between | মাঝে মধ্যে / বিরল Very few/few and widely scattered/at wide intervals |
| Fight shy of | এড়িয়ে চলা to avoid |
| Find fault with | খুঁত ধরা complain about |
| Fine kettle of fish | জগাখিচুড়ি / অসন্তোষজনক পরিস্থিতি a real mess/an unsatisfactory situation |
| Fire and fury | প্রচণ্ড রোষ ও উত্তেজনা violent passion |
| First and foremost | প্রথম ও সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ of the greatest importance |
| Fish in a troubled water | এলোমেলো অবস্থার সুযোগ নেওয়া, ঘোলা পানিতে মাছ শিকার take advantage of disturbed situation |
| Fish out of water | অস্বস্তিকর অবস্থায় পতিত ব্যক্তি a person in an uncomfortable position |
| Fit like a glove | আটসাটোভাবে / মানানসই হওয়া to fit very well/to fit tightly or snugly |
| Flare up | অগ্নিস্ফুলিঙ্গের মত ক্ষণিকের জন্য উত্তেজিত হওয়া to grow intense for a brief period/as a flame does |
| Flesh and blood | 1. রক্ত-মাংস/মানবীয় 2.রক্তের সম্পর্কীয় আত্মীয় 1. a living human body/especially with reference to its natural limitations/a human being 2. one's own relations/one's own kin |
| Fool's paradise | মূর্খের স্বর্গ happiness on vain hopes |
| For good | চিরতরে for ever |
| For the sake of | জন্যে / নিমিত্তে on account of |
| For the time being | বর্তমান সময়ের জন্য for the present |
| Forty winks | স্বল্প সময়ের ঘুম / বিশ্রাম a short sleep specially in day time/a nap |
| Fresh blood | উদ্যমী তরুণ সম্প্রদায় new and enthusiastic person |
| Free and easy | উদার ও সহজ unrestrained |
| From bad to worse | ক্রমে ক্রমে খারাপের দিকে gradually going bad |
| From hand to mouth | দিন এনে দিন খাওয়া very poor |
| From head to foot | আপদমস্তক whole body |
| From pillar to post | এক আশ্রয় হতে অন্য আশ্রয়ে hither and thither |
| Full-fledged | পূরণ করা/পূর্ণাঙ্গ full |
| G | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Gain a ground | অগ্রসর হওয়া to make progress |
| Gala day | আনন্দোৎসবের দিন a day of gaiety and festivity |
| Get a red face | লজ্জায় আরক্তিম হওয়া to blush from embarrassment |
| Get around | 1. অভিজ্ঞতা অর্জন করা 2. এক স্থান হতে অন্য স্থানে যাওয়া 1. to be experienced/to know a lot about life. 2. to move around/to go from place to place. |
| Get by heart | মুখস্থ করা to memorize |
| Get cold feet | ভয় পাওয়া to become frightened |
| Get off | 1. নামা বা নেমে পড়া 2. উড্ডয়ন করা / বিচ্ছিন্ন হওয়া 3. পলায়ন করা 1. to climb down from/to disembark. 2. to depart 3. to escape/avoid punishment |
| Get on one's nerves | উত্তেজিত করা / বিচলিত করা to irritate someone |
| Get rid of | মুক্ত হওয়া to drop give up/to get free |
| Get the better of | অধিক প্রধান্য লাভ করা to gain superiority over |
| Get the brush-off | প্রত্যাখ্যাত হওয়া to be ignored or sent away/to be rejected |
| Get wind of | শোনা / তথ্যসংগ্রহ করা to hear about something/to receive information about something |
| Gift of the gab | বাকপটুতা a talent for speaking |
| Gild the lily | কারসাজি ছাড়া সুন্দর দেখানো to add ornament or decoration to something which is pleasing in its original state to attempt to improve something which is already fine the way it is |
| Give oneself air | যা নয় তাই ভান করা to pretend |
| Give up | আত্নসমর্পণ করা / বশ্যতা স্বীকার করা / ত্যাগ করা to surrender / to yield |
| Give up the ghost | মরে যাওয়া die |
| Go astray | 1. সঠিক পথবর্জন করা/গোল্লায় যাওয়া 2. হারিয়ে যাওয়া 1. to leave the proper path. 2. to get lost/mislead |
| Go hard | কারো পক্ষে কঠিন হওয়া will be to one's disadvantage |
| Go in for | অংশগ্রহণ করা / আনন্দ বা মজা করা to take part / to enjoy |
| Go into details | বিস্তারিত বর্ণনা করা describe in length |
| Go to the dogs | ধ্বংস হয়ে যাওয়া / গোল্লায় যাওয়া be ruined |
| Go to the wall | পরাজিত হওয়া / লোকসান হওয়া to be defeated; to fail in business. |
| Golden age | স্বর্ণযুগ an age when art and literature flourish |
| Golden opportunity | সুবর্ণ সুযোগ an excellent opportunity |
| Greek to | দুর্বোধ্য unintelligible |
| Green revolution | সবুজ বিপ্লব / শস্য উৎপাদনের বিপ্লব to get maximum yield or crops. |
| Grey matter | বুদ্ধি / দূরদর্শিতা intelligence/brains/power of thought |
| H | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Hail from | কোন স্থান হতে আসা to come originally from somewhere |
| Hand in glove | আটসাটো / কাছাকাছি very close |
| Hand over fist | দ্রুত ব্যবসা করা very rapidly |
| Hand to hand | মুখোমুখি / হাতে হাতে face to face fight |
| Hang fire | অমীমাংসিত থাকা to remain undecided/to delay or wait |
| Hang in the balance | সন্দেহ বা অনিশ্চয়তার মধ্যে থাকা to be in suspense |
| Hang together | সঙ্গতিপূর্ণ হওয়া to be consistent with |
| Hard and fast | বাধা-ধরা specific/fixed |
| Hard nut to crack/Tough nut to crack | জটিল প্রকৃতির মানুষ বা বস্তু difficult person or thing to deal with |
| Hard times | দুঃসহ সময় times of difficulty |
| Hard up | অভাবগ্রস্ত greatly in need of something, usually money |
| Haunted house | ভুতুড়ে বাড়ি a house supposed to be haunted by a ghost |
| Have a ball | আনন্দমুখর সময়কালীন to have a really enjoyable time |
| Have an axe to grind | পরস্পর আলোচনা করা/নালিশ জানানো to have something to complain about / discuss with someone. |
| Have sticky fingers | চুরির মনোবৃত্তিসম্পন্ন হওয়া to have a tendency to steal |
| Have the gift of gab | বাকপটু হওয়া to have a great facility with language/to be able to use language very effectively |
| Head and ears | সম্পূর্ণরুপে complete |
| Head and tail | মাথামুন্ডু a complete sense. |
| Heart and soul | সর্বান্তঃকরণে earnestly |
| Helter Skelter | দিগ্বিদিক hurriedly and in utter confusion |
| Henpeck husband | স্ত্রৈণ স্বামী a husband who obeys his wife too much. |
| Here and there | সর্বত্র from place to place. |
| High and low | ধনী ও গরীব all classes of society |
| High time | উপযুক্ত সময় for advanced time |
| Hither and thither | এখানে সেখানে here and there |
| Hold forth | চালিয়ে যাওয়া to speak/usually at length |
| Hold good | বলবৎ হওয়া to prove valid |
| Hold one's tongue | চুপ করে থাকা to refrain from speaking |
| Hold water | পরীক্ষায় উতরায়ে যাওয়া to stand scruiting to able to be proved |
| Hole and corner | গোপন / রহস্যপূর্ণ secret |
| Holier-than-thou | অতিরিক্ত ধার্মিক হওয়ার ভান করা excessively pious/acting as though one is more virtuous than other people |
| Horns of a dilemma | উভয় সংকট
don't know what to do/danger in both side |
| Hotch-potch | জগাখিচুড়ি / বিশৃঙ্খলা to make a mess |
| Hue and cry | শোরগোল a loud public protest or opposition |
| Hush money | ঘুষ money given as bribe to husk up matter |
| I | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Ill-gotten gains | অসৎ বা বেআইনি পথে উপার্জন money or other possessions acquired in a dishonest or illegal fashion |
| In a body | একত্রে as a group |
| In a dead heat | ঠিক একই সময়ে / একত্রে at exactly the same time/tied |
| In a flash | দ্রুতগতিতে / তাৎক্ষণিকভাবে quickly / immediately |
| In a fix | মুশকিলে পতিত in a difficult situation / in a bad situation |
| In a hurry | তাড়াহুড়ার মধ্যে very quickly |
| In a jiffy | খুব দ্রুত / শীঘ্রই very fast / very soon |
| In a nutshell | সংক্ষেপে in short / briefly |
| In accordance with | অনুসারে according to the direction |
| In arrears | বকেয়াসহ / বাকী overdue / late / wespecially in reference to bills and money. |
| In as much as | যেহেতু since |
| In black and white | লিখিতভাবে in writing |
| In broad daylight | প্রকাশ্য দিবালোকে publicly visible in the daytime |
| In case of | হেতু বা কারণে in the event of something/if something happens. |
| In cold blood | স্থির মস্তিষ্কে deliberately |
| In defence of | সমর্থনে in support of |
| In detail | সবিস্তারে not leaving out anything |
| In fine | উপসংহারে in short / to sum up |
| In favour of | অনুকূলে / পক্ষে to support someone / to work for someone |
| In force | বলবৎ in activity |
| In full swing | পুরোদমে in full force/in full progress |
| In good faith | সরল বিশ্বাসে with good and honest intent |
| In good stead | কোন বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হওয়া / বিশেষ মনোযোগ দেয়া / বিশেষ প্রয়োজনে be of specialize |
| In keeping with | সামঞ্জস্যপূর্ণ consistent with/following the rules of something |
| In league | সহযোগিতা ষড়যন্ত্র in cooperation with someone/in a conspiracy with someone |
| In lieu of | পরিবর্তে in stead of / in place of something |
| In no time | শীঘ্র soon / very quickly |
| In one's teens | তের থেকে উনিশ বছর বয়সের মধ্যে / কিশোর বয়স between thirteen and nineteen years of age / teen-age |
| In order to | উদ্দেশ্যে for the purpose of doing something |
| In regard to | সম্পর্কে about |
| In respect of | বিষয়ে in point of |
| In queer street | অর্থের অভাবে জটিল পরিস্থিতি in a difficult situation, especially because of lack of money |
| In stead of | পরিবর্তে in place of something |
| In search of in quest of | সন্ধানে seeking or hunting something |
| In season and out of season | সময়ে অসময়ে / সর্বদা at all times |
| In spite of | সত্ত্বেও not with standing |
| In the dark | অজ্ঞ ignorant about someone or something |
| In the event of | ঘটনাচক্রে in case |
| In the face of | সরাসরি বিরোধিতার মুখে in opposition to |
| In the good books of | সুনজরে in favour with |
| In the guise of | ছদ্মবেশে in disguise of |
| In the long run | সর্বশেষে / পরিণামে ultimately / over a long period of time |
| In the nick of time | ঠিক সময়মত just at the right moment/just in time |
| In the teeth of | প্রত্যক্ষ বিরোধীতা পূর্বক in opposition to |
| In the twinkling of an eye | নিমিষে / চোখের পলকে very quickly/in the quickest possible time |
| In the wake of something | 1. পশ্চাতে 2. ফলে / পরিণামে 1. in the waves and turbulence which follow a boat or a ship 2.after something/as a result of some event |
| In vain | উদ্দেশ্যবিহীন / ব্যর্থ for no purpose / with no success |
| In view of | বিবেচনায় in consideration of |
| In vogue | প্রচলিত current / in fashion |
| Inferiority complex | হীনমন্যতা sense of inferiority or inefficiency |
| Ins and outs | খুঁটিনাটি full / details |
| Iron will | দৃঢ় সংকল্প firm determination |
| Irony of fate | ভাগ্যের পরিহাস bad luck |
| J | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Jack of all trades | সকল কাজ সামান্য পারে / কিন্তু কোন কাজেই বিশেষজ্ঞ নয় / সবজান্তা someone who can do several different jobs instead of being specialized in one |
| Jam tomorrow | ভবিষ্যতের শুভঘটনা তবে কখনই তা সম্ভবপর নয় good things in the future |
| Jaundiced eye | পক্ষপাতদুষ্ট দৃষ্টি biased views |
| Jekyll and Hyde | দ্বৈতসত্ত্বা someone with both an evil and a good personality |
| Joking apart | ক্ষণকালের জন্য ঐকান্তিক being serious for a moment; in all seriousness. |
| Jump the gun | গুলি ছোঁড়ার সংকেতের পূর্বে দৌড় শুরু করা to start before the starting signal |
| K | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Keel over | অজ্ঞান বা মৃত্যুবরণ করে মাটিতে পড়ে যাওয়া to fall over or fall down in a faint or in death |
| Keep a good table | অতিথি সেবাপরায়ণ হওয়া to be hospitable |
| Keep abreast of | ওয়াকিবহাল বা সমান তালে থাকা be knowledgeable/to keep pace with others |
| Keep an/one's eye out | আগমন বা আবির্ভাবের প্রতি নজর রাখা to watch for the arrival or appearance |
| Keep body and soul together | কোনমতে বেঁচে থাকা to keep alive hardly |
| Keep house | গৃহের তত্ত্বাবধান করা to manage the household |
| Keep on an even keel | শান্ত ও চুপচাপ থাকা to remain cool and calm |
| Keep the wolf from the door | দারিদ্র্য বা অনশন ঠেকানো to keep off starvation |
| Kill time | সময় অপচয় করা to waste time |
| Kill two birds with one stone | এক ঢিলে দুই পাখি মারা to solve two problems with one solution |
| Kith and kin | জ্ঞাতি-কুটু relatives |
| Kiss the dust | নিহত হওয়া / বিজয়ীর কাছে নত হওয়া to die / to surrender |
| Know no bounds | সীমাহীন হওয়া to be boundless |
| L | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Lame excuse | বাজে ওজর / বাজে অজুহাত bad plea |
| Land a blow | হাত দ্বারা আঘাত করা / ঘুষি মারা to strike with the hand or fist |
| Landslide victory | বিশাল বিজয় / বিশাল ব্যবধানে জয়লাভ করা a victory by a large margin /a very substantial victory |
| Last-ditch effort | শেষ চেষ্টা a final effort / the last possible attempt. |
| Laughing stock | উপহাসের পাত্র an object of ridicule |
| Lay bare | প্রকাশ বা অনাবৃত করা to expose |
| Lay heads together | একত্রে পরামর্শ করা to confer closely |
| Lay waste | বিধ্বস্ত করা to devastate |
| Lead by the nose | নাকে দড়ি দিয়ে ঘুরানো to control completely |
| Lead a cat and dog life | কলহপূর্ণ জীবনযাপন করা lead a life of quarrels |
| Leading light | শিক্ষিত ও খ্যাতিমান ব্যক্তি educated and famous man |
| Lead off | শুরু বা আরম্ভ করা to begin / to start |
| Leap in the dark | সাহসের সাথে অবিবেচকের মত সন্দেহসংকুল কাজে হাত দেয়া jump in the dark |
| Learn by heart | মুখস্থ করা to learn something so well |
| Learn the ropes | কাজ করার কৌশল রপ্ত করা বা শেখা to learn how to do something / to learn how to work something |
| Leave no stone unturned | চেষ্টার ত্রুটি না করা to neglect no means |
| Let the cat out of the bag | অনিচ্ছাকৃতভাবে গোপন কিছু প্রকাশ করে দেয়া disclose the secret / but without wishing to do so |
| Lie in wait | ওঁৎ পেতে থাকা to wait quietly in ambush for someone |
| Lie low | ঘাপটি মেরে থাকা to keep quiet and not be noticed / to avoid i being conspicuous |
| Life of the party | প্রাণবন্ত এবং আমুদে ব্যক্তি the type of person who is lively and helps to make a party fun and exciting |
| Like a bolt out of the blue | বিনা মেঘে বজ্ৰপাত suddenly and without warning |
| Like a house on fire | 1. অত্যন্ত দ্রুতগতিতে 2. অত্যন্ত ভাল 1. very rapidly 2. very well |
| Like crazy / Like mad | ক্রদ্ধ / দ্রুতগতিতে / পাগলের মত furiously / very much / fast/ many / actively |
| Lion's share | বৃহত্তম অংশ major portion |
| Listen to reason | যুক্তি মানা / গুরুত্ব দেয়া to yield to a reasonable argument; to take the reasonable course |
| Live fast | উচ্ছৃঙ্খল জীবন-যাপন করা to lead a dissolute life |
| Live from hand to mouth | দিন এনে দিন খাওয়া / কোন রকমে বেঁচে থাকা to live in providently / to live in poor circumstances |
| Loaves and fishes | সুযোগ-সুবিধা facilities / opportunities |
| Long and short | মোট কথা রূঢ় বাস্তবতা the simple fact |
| Look after | খেয়াল রাখা to watch over and care |
| Look daggers at | কটমট করে তাকান to look angrily |
| Look down upon | ঘৃণা করা / অবজ্ঞা বা অবহেলা করা to hate |
| Look sharp | ত্বরান্বিত হওয়া to make haste |
| Loom large | গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখা to be of great importance, especially when referring to a possible problem, danger, or threat |
| Lose heart | নিরাশ হওয়া to be in despair |
| Lose ground | হটিয়া আসা / স্থানচ্যুত হওয়া become less powerful / to fall behind |
| M | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Maiden speech | প্রথম বক্তৃতা a first public speech |
| Make a clean breast of | অকপটে দোষ স্বীকার করা to confess everything |
| Make a clean sweep | বিনা কৈফিয়তে বা অজুহাতে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা to do something completely or i thoroughly / with no exceptions |
| Make a living | নিজের জীবিকা অর্জন করা to earn enough money to live on |
| Make a mess of | তালগোল পাকান / জগাখিচুড়ি পাকানো to manage badly |
| Make believe | ভান করা to pretend |
| Make (both) ends meet | অল্প অর্থে জীবিকা নির্বাহ করা to manage to live on a small amount of money |
| Make good | ক্ষতিপূরণ করা বা দেয়া to compensate for |
| Make good | সফল হওয়া to succeed in one's career/ to be successful |
| Make it snappy! | তাড়াতাড়ি করা Hurry up! |
| Make one's mark | খ্যাতি লাভ করা to be famous |
| Make sure of | নিশ্চিতভাবে জানা to become assured |
| Man about town | কেতাদূরস্ত ব্যক্তি / যিনি স্পর্শকাতর জীবনযাপনে অভ্যস্ত a fashionable man who leads a sophisticated life |
| Man in the moon | অমাবস্যার চাঁদ impossible / invisible thing |
| Man in the street | নগণ্য ব্যক্তি the ordinary person |
| Man of letters | বিদ্বান / সাহিত্যিক / পণ্ডিত learned man / writer |
| Man of parts | মেধাবী ব্যক্তি a talented person |
| Man of straw | অকেজো লোক a worthless man |
| Mealy-mouthed | অন্তরঙ্গ বা সরাসরি নয় not frank or direct |
| Meet one's Waterloo | চূড়ান্ত ও দুর্জয় চ্যালেঞ্জ প্রদান করা to meet one's final and insurmountable challenge. |
| Mend one's ways | আচরণের পরিবর্তন to improve one's behaviour |
| Mind one's own business | নিজের চরকায় তেল দেয়া / নিজের কাজে ব্যস্ত থাকা to attend only personal concern |
| Moot point | অমীমাংসিত বিষয় an undecided matter |
| Mope around | হতাশাগ্রস্ত অবস্থায় ছুটাছুটি করা to go about in a depressed state |
| More or less | কম-বেশি / প্রায় to some extent / approximately / sort of |
| Move heaven and earth | যথাসাধ্য চেষ্টা করা to try every possible means |
| Mug's game | নির্বোধের কাজ a thing which only foolish people would become involved in |
| Muster strong | জমায়েত হওয়া to gather in a large number |
| N | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Narrow escape | অল্পের জন্য রক্ষা |
| Neck and crop | সম্পূর্ণভাবে completely |
| Neck and neck | প্রবল প্রতিদ্বন্দ্বিতা / সমানে সমানে exactly even, especially in a race or a contest |
| Neither fish nor fowl | এটাও না, ওটাও না / উদ্ভট কিছু not any recognizable thing |
| Next to nothing | না বললেও চলে / প্রায় কিছুই না hardly anything, almost nothing |
| Nip in the bud | অংকুরে বিনাশ করা to destroy in the initial stage / spoil in the beginning |
| No matter what happens | যাই ঘটুক না কেন in any event / without regard to what happens |
| No spring chicken | ছোট বা কচি নয় এমন not young |
| Nonetheless | তা সত্ত্বেও inspite of that |
| Not cricket | অন্যায় unfair |
| Not hold water | যুক্তিতে কুলিয়ে না পারা to make no sense / to be illogical |
| Not up to scratch | অপর্যাপ্ত / যথেষ্ট নয় এমন not adequate |
| Now and then / Now and again | মাঝে মাঝে occasionally |
| Null and void | বাতিল invalid / cancelled |
| Nuts and bolts | বাস্তব বা খুঁটিনাটি বিষয় the basic facts / the practical details |
| O | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Odds and ends | টুকি-টাকিগুলো stray things / miscellaneous object of small value |
| Odour of sanctity | ভাবগম্ভীর বা পবিত্র পরিবেশ an atmosphere of excessive holiness or piety |
| Of course | স্বভাবতই naturally |
| Of late | সম্প্রতি recently |
| Of no avail | নিষ্ফল of no use |
| Of one's own accord | স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হয়ে without being asked |
| Of the first water | অত্যন্ত ভাল / উত্তম of the finest quality |
| Off and on | মাঝে মাঝে occassionally |
| Off colour | 1. স্বাস্থ্য ভাল নয় এমন 2. বিশ্রী স্বাদযুক্ত / উগ্র / অভদ্র 1. not very well / slightly ill. 2. in bad taste/rude, vulgar or impolite . |
| Off the beaten track | অপরিচিত স্থান in an unfamiliar place / on a route which is not often travelled |
| Off the cuff | প্রস্তুতিবিহীন spontaneous / without preparation or rehearsal |
| Old head on young shoulder | বুদ্ধিমান / হাঁড় পাকা experienced / intelligent |
| On a par with | সমকক্ষ equal to |
| On behalf of | পক্ষে as representative of |
| On cloud nine | খুব সুখী বা খুশি / পরিতৃপ্ত very happy |
| On foot | পায়ে হেটে যাওয়া by walking |
| On one's last leg | মৃত্যুর কাছাকাছি / বিলীয়মান near to death |
| On pain of | শাস্তির ভয় দেখিয়ে subject to penalty of |
| On schedule | নির্ধারিত সময়ে / আকাঙ্ক্ষিত সময়ে at the expected / desired time |
| On the alert | সতর্ক watchful and attentive |
| On the blink | চালু বা ঠিক নয় এমন not operating / not operating correctly |
| On the eve of | পূর্বক্ষণে just before |
| On the look out for | সন্ধানে looking for |
| On the mend | ক্রমেই সুস্থ হবার দিকে getting well / healing |
| On the point of / At the point of | কোন কিছু করার প্রস্তুতির মুহূর্ত ready to start doing something |
| On the whole | মোটের উপর generally / considering everything |
| On the score of / On the ground of | কারণে / জন্যে on account of |
| On the sly | গোপনে slyly or sneakily / secretly |
| On the spur of the moment | ক্ষণিকের উত্তেজনাবশে spontaneously |
| On the verge of | কিছু করা / হবার দ্বারপ্রান্তে just about to do something / usually something important |
| On the wane | হ্রাসমান declining |
| On tiptoe | আঙ্গুলের সাহায্যে হাটা / দাঁড়ান standing / walking on the front part of the feet |
| Once and again | একাধিকবার / প্রায়ই frequently |
| Once for all | শেষবারের মত now and for the last time / finally and irreversibly |
| Once in a blue moon | কালেভদ্রে rarely never |
| Once in a while | কখন ও কখন ও / কদাচিৎ rarely |
| One and all | প্রত্যেকে everyone and separately |
| Open secret | যে গুপ্ত রহস্য সবারই জানা secret known to all |
| Out and out | সম্পূর্ণরুপে fully / throughly / completely |
| Out of date | সেকেলে old-fashioned / out of style/ obsolete |
| Out of doors | খোলা জায়গায় in or into the open air |
| Out of gear | অচল out of order |
| Out of pocket | টাকা কড়িহীন / কপর্দকহীন a loser |
| Out of sorts | অসুস্থ not feeling well |
| Over again | পুনরায় once more |
| Over and above | অধিকন্তু besides |
| Over and again | বারংবার repeatedly |
| Over head and ears | ডুবুডুবু / ঘনিষ্ট সম্পর্ক deeply involved |
| P | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Palmy days | সুসময় days of prosperity |
| Parrot-fashion | তোতা পাখির মত কায়দা without understanding the of what one has learnt/is saying etc |
| Part and parcel | অপরিহার্য অংশ an integral part |
| Pass muster | উপযুক্ত, নির্ধারিত মান বজায় রাখা to measure up to the required standards |
| Pass the buck | দোষ, দায়িত্ব অর্পণ করা to pass the blame / to give the responsibility |
| Past master | দক্ষ ব্যক্তি expert |
| Pay one's debt to society | ঋণ শোধ করা / প্রায়শ্চিত্ত করা to serve a sentence for a crime / usually in prison |
| Pay the piper | ব্যয় বহন করা to bear the cost |
| Penny wise and pound foolish | পেছনে থেকে বড় ক্ষতি হলেও খেয়াল করে না অথচ সামনে দিয়ে সামান্য ক্ষতি ঘটলে সহ্য করতে পারে না এমন / বজ্র আটুনি, ফস্কা গেরো being foolish by losing a lot of money to save a little money / careful in little things but extravagant in large amount |
| Perish the thought | চিন্তা করা উচিৎ নয় এমন Do not even consider thinking of something |
| Pick holes in | দোষ ধরা find fault with |
| Pick one's pocket | পকেট মারা to steal money from other pockets. |
| Pin money | স্বামী কর্তৃক স্ত্রীকে প্রদত্ত হাতখরচ daily expenditure given by a husband to his wife |
| Pinch and scrape | সঞ্চয়ের জন্য অল্প অর্থে জীবিকা নির্বাহ করা to live on very little money |
| Pipe-dream | অসম্ভব / অবাস্তব পরিকল্পনা a wish / an idea which is impossible to achieve or carry out |
| Play ducks and drakes | ছিনিমিনি খেলা spend extravagantly |
| Play fast and loose | খেলা করা trifle with |
| Play gooseberry | প্রেমিক জুটির সঙ্গ পছন্দ না করা to be with two lovers who wish to be alone |
| Play one false | কারও সাথে ছলনা করা to betray / to cheat |
| Play possum | ঘুমিয়ে থাকা / মৃতের মত ভান করা to pretend to be inactive, unobserved, asleep or dead |
| Play to the gallery | জনসাধারণের মনোরঞ্জন করে সস্তা প্রশংসা চাওয়া to seek popular praise |
| Play tricks | প্রতারণা করার চেষ্টা করা to trick of confusing someone |
| Poke one's nose in / Stick one's nose in | অনধিকার চর্চা করা / নাক গলানো to interfere with / to be nosy |
| Point blank | সরাসরি / স্পষ্টভাবে directly / bluntly |
| Pop off | 1. চলে যাওয়া 2. মরে যাওয়া 1. to go away 2. to die |
| Prevail upon | বুঝিয়ে রাজি করান to persuade |
| Pros and cons | পক্ষের ও বিপক্ষের যুক্তি the arguments urged for and against a thing / argument in favour and against |
| Provide against | দুঃসময়ের জন্য কিছু সঞ্চয় করা to lay by something for difficult times |
| Pull strings | স্বার্থ সিদ্ধির জন্য প্রভাব খাটানো to use influence |
| Puppet in the hand | হাতের পুতুল / অন্যের দ্বারা চালিত ব্যক্তি a person who has not own control upon himself |
| R | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Rag day | কলেজ পড়ার হৈচৈপূৰ্ণ দিন a funny and charming day of college life |
| Rank and file | 1. সাধারণ সৈনিক 2. সাধারণের জোট 1. regular soldier/ not the officers. 2. the members of a group/not the leaders. |
| Rant and rave | ক্রুদ্ধ ও বন্যভাবে চিৎকার করা to shout angrily and wildly |
| Read between the lines | গুঢ় অর্থ বোঝার চেষ্টা করা find a hidden in what is written or said |
| Ready money | নগদ টাকা cash |
| Red handed | হাতেনাতে caught / arrested on the spot |
| Red letter day | উল্লেখযোগ্য দিবস a memorable day |
| Red tape | অফিসের লাল ফিতার দৌরাত্ব over-strict attention to the wording and details of rules and regulations/especially by government or public departments . |
| Right and left | এলোপাথাড়ি to both sides; on all sides/everywhere/indiscriminately |
| Ring the changes | বৈচিত্রের জন্য ভিন্ন ভিন্ন ভাবে উপস্থাপন করা to do or arrange things in different i ways to achieve variety |
| Rise up to the occasion | ঘটনার সাথে তাল মিলিয়ে কর্মতৎপর হওয়া to try extra hard to do the task |
| Road-hog | স্বার্থপর ও অবিবেচকের মত চালানো / অবিবেচক চালক someone who drives carelessly and selfishly |
| Rock the boat | ঝামেলা পাকানো / বিরক্ত করা / সমস্যা সৃষ্টি করা to cause trouble / to disturb a situation which is otherwise stable and satisfactory |
| Romp home | সহজেই জয়লাভ করা to win a race or competition easily |
| Rope of sand | বালির বাঁধ / হালকা সম্পর্ক a bond or tie easily broken |
| Root and branch | সমূলে completely |
| Run short | শেষ হয়ে যাওয়া, ফুরিয়ে যাওয়া to finish / come to an end |
| Run the risk of | ঝুঁকি লওয়া to incur danger |
| Run through | দ্রুত ফুরিয়ে যাওয়া / শেষ করা / বিনষ্ট হওয়া to waste / to use up rapidly |
| S | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Safe and sound | নিরাপদে safe and whole/healthy/without any danger |
| Sail under false colours | ডান করা / ছদ্মবেশধারণ করা to pretend to be something that one is not |
| Salt of the earth | শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিগণ persons with very high qualities/very good or worthy person |
| Save the day | খারাপ পরিস্থিতিতেও ভাল ফলাফল করা to produce a good result when a bad result was expected |
| Scape-goat | বলির পাঁঠা যার উপর অন্যের দোষ চাপানো হয় the man who is to blame though he doesn't know anything |
| Second thoughts | পুনর্বিবেচনার পর গৃহীত মতামত / সিদ্ধান্ত opinion or resolution after reconsideration |
| Second to none | অদ্বিতীয় surpassed by no other |
| Scream blue murder / Cry blue murder | 1. তীব্র চিৎকার করা 2. তিক্ততার সাথে অভিযোগ করা 1. to scream very loudly 2. to complain bitterly / to complain unduly |
| Scrimp and save | কষ্ট করে সঞ্চয় করা বা জীবন চালানো to be very thrifty / to live on very little money / often in order to save up for something |
| Seylla and Charybdis | দুই দিকে বিপদ danger in both ways |
| See the light | পরিষ্কার / স্পষ্ট হওয়া to understand something clearly at last |
| Set off / Set out | যাত্রা করা / রওনা দেয়া to begin a journey to a place |
| Shack up | বিবাহ বহির্ভূত শারীরিক সম্পর্ক রাখা to cohabit with someone / to live with someone of the opposite sex with whom one is having a sexual relationship |
| Sharp practice | অসৎ / অনৈতিক আচরণ পদ্ধতি dishonest or illegal methods behaviour |
| Sheet anchor | শেষ অবলম্বন / চূড়ান্ত সমর্থন the final support |
| Shirk one's duty | কর্তব্যে অবহেলা করা to neglect one's job or task |
| Short temper | রগচটা লোক very angry man |
| Shoulder to shoulder | কাঁধে কাঁধ রেখে side by side / with a shared purpose |
| Show off | সাজগোজ প্রদর্শন করা display |
| Simmer down | শান্ত / চুপচাপ হওয়া to get quiet or calm |
| Sit on the fence | নিরপেক্ষ থাকা to remain neutral / not to take sides in a dispute |
| Skeleton in the closet | কঠোর ও বেদনাদায়ক গোপনীয়তা a hidden and shocking secret |
| Skin and bone | অস্থিচর্মসার skeleton |
| Slip of the tongue | অনিচ্ছাকৃত ভুল an error in speaking where a word is pronounced incorrectly / where something which the speaker did not mean to say is said |
| Slow coach | শ্লথ / ধীর স্বভাববিশিষ্ট লোক a person who is slow in action |
| Small fry | 1. চুনোপুটি / গুরুত্বহীন ব্যক্তি বা বস্তু 2. শিশু / বাচ্চা 1. unimportant people things 2. children |
| Snake in the grass | গুপ্ত শত্রু a secret foe / a low and deceitful person |
| So to say / So to speak | বলতে কি by the by |
| Soaked to the skin | সিক্ত কাপড়ে দৃশ্যমান শরীর with one's clothing wet clear. through to the skin |
| Sooner or later | আগে অথবা পরে / অনির্দিষ্ট সময়ে eventually / in the short term / in the long term |
| Sow one's wild oats | যৌবনের বন্যতা প্রদর্শন করা to do wild and foolish things in one's youth |
| Often Spick and span | ঝকঝকে পরিষ্কার very clean |
| Square deal | স্বচ্ছ হচ্ছে বিনিময় / লেনদেন a fair and honest transaction / fair Treatment |
| Square meal | পেট ভরা আহার full meal / filling meal |
| Stand to | অবিচলিতভাবে লেগে থাকা to stick to |
| Steer clear of | এড়িয়ে যাওয়া to avoid someone or something |
| Stick-in-mud | পুরানো দিনের পোশাক সজ্জিত someone who is stubbornly old- fashioned |
| Stir one's stumps | দ্রুত কাজ শুরু করা to start acting quickly / to hurry up |
| Stir up a hornets' nest | ঝামেলা পাকানো to create trouble or difficulties |
| Storm in a tea-pot | ভুল বিষয়ে প্রচণ্ড বিক্ষোভ to uproar about practically nothing |
| Stone's throw away | অতি নিকটে a short distance / a relatively short distance |
| Subject to something | 1. নির্ভর করার বিষয় 2. আসক্তি / দুর্বলতা 1. to depend on something 2. likely to have or get something, usually a disease or ailment / to have a tendency towards something |
| Sum and substance | সারমর্ম summary |
| Superiority complex | উঁচু মনোভাব / নাক উঁচু ভাব a sense of superiority or efficiency |
| Swan song | শেষ কাজ / অন্তিম রচনা the last work of a playwright / act or etc. |
| Sweat of one's brow | মাথার ঘাম পায়ে ফেলা hard work |
| T | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Take a fancy to | পছন্দ হওয়া to develop a fondness or a preference / to like |
| Take forty winks | ঘুমিয়ে পড়া to take a nap / to go to sleep |
| Take heart | উৎসাহিত হওয়া to be encouraged / pluck courage |
| Take into account | বিবেচনার বিষয়ভুক্ত করা to regard |
| Take to heart | মানসিকভাবে আঘাত পাওয়া to mortified |
| Take to one's heels | পলায়ন করা to escape |
| Take the bit between one's teeth | সাহসিকতার সাথে মোকাবিলা করা to put oneself in charge / to approach a task boldly and confidently |
| Take the bull by the horns | সরাসরি মোকাবিলা করা to meet a challenge directly |
| Take the floor | বিতর্কে বক্তব্য উপস্থাপন করা / বক্তৃতা দেয়া speak in a debate |
| Taken aback | অবাক ও দ্বিধান্বিত হওয়া surprised and confused |
| Talk big | বড় বড় কথা বলা to boast |
| Talk through one's hat | বোকার মত কথা বলা to talk nonsense |
| Talk turkey | অন্তরঙ্গ বা খোলামেলা আলাপ করা to talk business / to talk frankly |
| Tall talk | বড় বড় কথা high-sounding talk |
| Take for granted | সত্য বলে ধরে নেয়া regard it as true |
| Take one to task | তীব্রভাবে ভর্ৎসনা করা rebuke |
| Take with a grain of salt | কিছুটা সন্দেহের সাথে গ্রহণ করা take with a bit of suspicion |
| Tar and feather | কঠোরভাবে শাস্তি দেয়া to chastise someone severely |
| Tell upon | ক্ষতি করা to affect |
| Ten to one | খুব সম্ভব very likely |
| The dogs of war | রক্তপাত / ধ্বংসলীলা devastating activities |
| The heavens open | মুষলধারে বৃষ্টি হওয়া to rain heavily |
| The three R's | প্রাথমিক শিক্ষা elementary education |
| Throw a fit | রাগান্বিত হওয়া ক্রুদ্ধ হওয়া to become very angry / to put on a display of anger |
| Through and through | সম্পূর্ণভাবে completely |
| Throw cold water | নিরুৎসাহ করা discourage |
| Throw dust in one's eyes | প্রতারণা করা deceive |
| Throw someone to the wolves | উৎসর্গ করা / বিপদের মধ্যে ফেলা to sacrifice someone |
| Through thick and thin | বিপদে আপদে সব অবস্থাতেই every way and every time |
| Tie the knot | ঘরবাঁধা / বিয়ে করা to get married |
| Tittle-tattle | অলস খোশগল্প idle gossip |
| To a fault | মাত্রা ছাড়িয়ে excessively |
| To a T | সঠিকভাবে nicely |
| To and fro | এদিক সেদিক towards and away from |
| To be in one's teens | তের থেকে উনিশ বয়সের / কিশোর বয়স teenage |
| To one's heart's content | চাহিদা মত as much as one wants |
| To the backbone | হাড়ে হাড়ে in the inmost being |
| To the contrary / On the contrary | বিপরীতে in opposition |
| To the core | মূলত all the way through/basically and essentially |
| To the last | শেষ পর্যন্ত / পরিসমাপ্তি to the end / to the conclusion |
| To the letter | যথাযথভাবে / অক্ষরে অক্ষরে exactly as instructed / exactly as written , strictly |
| Tongue-in-cheek | মজার কৌতুকময় insincere / joking |
| Tooth and nail | উঠে পড়ে লাগা / তীব্রভাবে বিরোধীতা করা desperately /strongly |
| Trial and error | বার বার চেষ্টা trying repeatedly for success |
| Trump card | বিজয়ের সর্বশেষ কৌশল / তুরুপের তাস final stroke for winning one's point |
| Trumped up | মিথ্যা / প্রতারণামূলক false / fraudulently devised |
| Turn a deaf ear | অগ্রাহ্য করা / কানে না শোনা / অজ্ঞতার ভান করা to ignore what someone says / to ignore cry for help |
| Turn down | প্রত্যাখ্যান করা refuse |
| Turn over a new leaf | জীবনে নতুন অধ্যায় শুরু করা to start again with the intention of doing better / to begin again ignoring past errors |
| Turn over in one's grave | নাড়া দেয়া / আঘাত করা to be shocked / to be horrified |
| Turn tail | লেজ গুটান / পালিয়ে যাওয়া to escape to run away |
| Turn the other cheek | অপমান / অবহেলা সহ্য করা to ignore abuse/an insult |
| Turn turtle | উল্টে যাওয়া / সোজা নিচের দিকে পড়া to turn upside down |
| Two a penny | খুব সাধারণ / সহজলভ্য very common / easily obtained and therefore cheap |
| U | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Under a cloud | সন্দেহজনক / সন্দেহভাজন to be suspected of something |
| Under one's very nose | কারো উপস্থিতিতে in one's presence |
| Up a blind alley | গোলকধাঁধা / দিশেহারা at a dead end / on a route that leads nowhere |
| Up a gum-tree | জটিল সমস্যা / ভয়াবহ পরিস্থিতি in a difficult situation and unable to get out |
| Up and doing | কর্মঠ বা চঞ্চল এবং প্রাণবন্ত active and lively |
| Up to date | 1. চলতি সাজসজ্জা 2. বর্তমান সময়ে 1. up to the current standards of fashion 2. completed / dealt with up to the present time |
| Up to the mark | মানসম্মত up to the standard |
| Upper crust | 1. সমাজের উচ্চতম শ্রেণী 2. সমাজের বৈশিষ্ট্যসূচক উচ্চ শ্রেণী 1. the higher levels of society / the upper class 2. belonging to or typical of the upper class |
| Up and doing | সক্রিয় হওয়া to be active and occupied |
| Ups and downs | উত্থান পতন good and bad fortune |
| Upset the applecart | নষ্ট / ধ্বংস করা / হওয়া to spoil or ruin something |
| V | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Vanish into thin air | চিহ্ন না রেখে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া to disappear without leaving a trace. |
| Value judgements | ব্যক্তিগত চিন্তা থেকে রায় Judgement on personal views |
| Vexed question | এমন সমস্যা যার সমাধান সহজসাধ্য নয় a difficult problem about which there is a lot of discussion without a solution being found |
| W | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Watery grave | সলিল সমাধি to drown |
| Weal and woe | সুখ ও দুঃখ happiness and sorrow |
| Wear and tear | নিত্য ব্যবহার্য জিনিসের বিনাশ বা ক্ষয় the process of wearing down or breaking down something / damage or the loss of quality or value caused by everyday use |
| Well and good | ভাল / উত্তম That is fine |
| Well-heeled / Well off | যথেষ্ট সম্পদশালী / ধনী wealthy / with sufficient money |
| Well-to-do | অবস্থাপন্ন solvent |
| Well up | দক্ষ skilled |
| What not | আর কত কি what else |
| White elephant | অত্যন্ত ব্যয়বহুল something which is useless and which is either a nuisance or expensive to keep up |
| Whoop it up | হৈ-হুল্লোড় করে উপভোগ করা to enjoy oneself in a lively and noisy manner |
| Wide of the mark | 1. লক্ষ্যস্থল হতে দূরে 2. অপর্যাপ্ত 1. far from the target 2. inadequate/far from what is required or expected |
| Widow's mite | দরিদ্রের ক্ষুদ্র দান small contribution of a poor man |
| Wild-goose chase | পন্ডশ্রম a worthless hunt or chase / a futile pursuit |
| Willy-nilly | ইচ্ছাপূর্বক বা অনিচ্ছাপূর্বক / বাধ্য হয়ে willingly or unwillingly / compulsorily |
| Wipe the slate clean | কুকীর্তি বিলোপ করা to erase / forget one's bad record |
| With a vengeance | রাগান্বিত হয়ে কিছু করা with vigour / energetically / as if one were angry |
| With a view to / With an eye to | উদ্দেশ্যে with the intention of doing something |
| With an eye to | দৃষ্টি রেখে in observation |
| With an exception of | ব্যতীত exceptional |
| With flying colours | সহজে ও চমৎকারভাবে easily and excellently |
| Without fail | নিশ্চিতভাবেই / অবশ্যই for certain; definitely |
| Without rhyme or reason | বিনা কারণে / অযৌক্তিকভাবে unreasonable |
| Won't hold water | কুলিয়ে উঠতে পারবে না / অপর্যাপ্ত, ভাল নয় এমন to be inadequate, insubstantial or ill conceived |
| With one voice | সমস্বরে / এক বাক্যে unitedly/jointly |
| Worn to a shadow | অতি পরিশ্রমে ক্লান্ত ও শীর্ণকায় exhausted and thin, often from overwork |
| Y | |
| Phrase & Idiom | Bengali & English Meaning |
| Yeoman's service | মূল্যবান সাহায্য Valuable help |